-
1 odwrót
сущ.• отступление* * *odwr|ót♂, Р. \odwrótotu 1. отступление ň;odciąć (przeciąć) \odwrót отрезать пути к отступлению; rozkazać \odwrót приказать отступать, отдать приказ об отступлении;
2. перен. отход;● na \odwrótocie на обороте, на оборотной стороне (конверта etc.); па \odwrót а) наоборот;
б) наизнанку (włożyć)+2. odejście, odstąpienie
* * *м, Р odwrotu1) отступле́ние nodciąć (przeciąć) odwrót — отре́зать пути́ к отступле́нию
rozkazać odwrót — приказа́ть отступа́ть, отда́ть прика́з об отступле́нии
2) перен. отхо́д•- na odwrótSyn:odejście, odstąpienie 2) -
2 na odwrót
1) наоборо́т2) наизна́нку ( włożyć) -
3 cichy odwrót
тихое отступлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > cichy odwrót
-
4 ewentualny odwrót
возможное отступлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ewentualny odwrót
-
5 nagły odwrót
внезапное отступлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nagły odwrót
-
6 natychmiastowy odwrót
немедленное отступлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > natychmiastowy odwrót
-
7 osłonić odwrót
заслонить отступлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > osłonić odwrót
-
8 paniczny odwrót
паническое отступлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > paniczny odwrót
-
9 powolny odwrót
медленное отступлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powolny odwrót
-
10 przeobrazić odwrót
преобразить отступлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przeobrazić odwrót
-
11 rozpocząć odwrót
начать отступлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozpocząć odwrót
-
12 spokojny odwrót
спокойное отступлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spokojny odwrót
-
13 nakazać
глаг.• командовать• повелевать• повелеть• предписать• предписывать• приказать• приказывать* * *приказатьukarać наказать* * *naka|zać\nakazaćżę, \nakazaćzany сов. приказать, велеть;\nakazać odwrót приказать отступать; \nakazać milczenie приказать (велеть) молчать
+ zarządzić, zlecić, polecić* * *nakażę, nakazany сов.приказа́ть, веле́тьnakazać odwrót — приказа́ть отступа́ть
nakazać milczenie — приказа́ть (веле́ть) молча́ть
Syn: -
14 odciąć
глаг.• ампутировать• отрезать• отсечь• отхватить* * *odci|ąćodetnę, odetnie, odetnij, \odciąćęty сов. отсечь; отрезать;\odciąć siekierą отсечь (отрубить) топором; \odciąć piłą отпилить; \odciąć odwrót отрезать путь(пути)к отступлению
* * *odetnę, odetnie, odetnij, odcięty сов.отсе́чь; отре́затьodciąć siekierą — отсе́чь (отруби́ть) топоро́м
odciąć piłą — отпили́ть
odciąć odwrót — отре́зать путь (пути́) к отступле́нию
-
15 odwrotnie
нареч.• наоборот* * *1. наоборот;2. задом наперёд; вверх ногами;włożył narty \odwrotnie он прикрепил лыжи задом наперёд;
● \odwrotnie proporcjonalny do czegoś обратно пропорциональный чему-л.+1. па odwrót, przeciwnie, inaczej
* * *1) наоборо́т2) за́дом наперёд; вверх нога́миwłożył narty odwrotnie — он прикрепи́л лы́жи за́дом наперёд
•Syn: -
16 owszem
-
17 przeciwnie
нареч.• наоборот* * *1. напротив, наоборот;wprost (wręcz) \przeciwnie как раз наоборот;
2. (w przeciwnym kierunku) в обратном направлении+1. na odwrót
* * *1) напро́тив, наоборо́т2) ( w przeciwnym kierunku) в обра́тном направле́нииSyn: -
18 uniemożliwić
глаг.• мешать• предотвратить• предотвращать• препятствовать* * *uniemożliwi|ć\uniemożliwićony сов. со сделать невозможным что; воспрепятствовать чему, не допустить чего;\uniemożliwić odwrót преградить пути отступления;
\uniemożliwić wykonanie czegoś не дать выполнить что-л.* * *uniemożliwiony сов. соuniemożliwić odwrót — прегради́ть пути́ отступле́ния
uniemożliwić wykonanie czegoś — не дать вы́полнить что́-л.
Syn: -
19 Rückzug
Rückzug m odwrót;auf dem Rückzug sein znajdować się w odwrocie; -
20 obrót
сущ.• вращение• изгиб• изменение• круг• оборачиваемость• оборот• обращение• переворот• перемена• поворот• революция• ротация• тираж• тур• цикл* * *1) (obracanie się) вращение2) obrót (odwrócenie się) поворот, разворот3) obrót (pełny, np. koła) мах4) obrót (pełny, np. w tańcu) тур5) obrót (pozostałe znaczenia) оборот (другие значения)zwrot (wyrażenie) оборот (выражение)odwrót, odwrotna strona оборот (обратная сторона)załamanie техн. оборот (изгиб)* * *obr|ót♂, Р. \obrótotu 1. оборот;\obrót koła оборот колеса; \obrót towarowy товарооборот; wziąć dobry, zły \obrót принять хороший, плохой оборот;
2. (planet) вращение ň;3. (zwrot) поворот;● brać, wziąć w \obrótoty брать, взять в оборот
* * *м, Р obrotu1) оборо́тobrót koła — оборо́т колеса́
obrót towarowy — товарооборо́т
wziąć dobry, zły obrót — приня́ть хоро́ший, плохо́й оборо́т
2) ( planet) враще́ние n3) ( zwrot) поворо́т•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odwrót — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. odwrótrotu, Mc. odwrótrocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} manewr polegający na wycofywaniu wojska i oddalaniu się od przeciwnika : {{/stl 7}}{{stl 10}}Paniczny odwrót. Zmuszać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwrót — m IV, D. odwrótwrotu, Ms. odwrótwrocie; lm M. odwrótwroty 1. «cofanie się (wojska); odstępowanie, ucieczka» Odwrót armii, oddziału. Planowy odwrót wojsk. Być, znajdować się w odwrocie. Nakazać odwrót. Wzywać do odwrotu. Dać rozkaz, hasło do… … Słownik języka polskiego
odwrót — Coś jest w odwrocie «coś traci dotychczasową pozycję, jest tego coraz mniej»: Coraz więcej Norwegów sądzi, że szczęście da się kupić za pieniądze. Idealizm jest w odwrocie (...). Polityka 21/2000. Ludzie zobaczyli niepokonaną władzę w odwrocie i… … Słownik frazeologiczny
na odwrót — → odwrót … Słownik języka polskiego
na odwrót — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przeciwnie, zupełnie inaczej : {{/stl 7}}{{stl 10}}On chciał zostać na wczasach, ona – na odwrót – wrócić do domu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciąć — dk Xc, przeciąćtnę, przeciąćtniesz, przeciąćtnij, przeciąćciął, przeciąćcięła, przeciąćcięli, przeciąćcięty przecinać ndk I, przeciąćam, przeciąćasz, przeciąćają, przeciąćaj, przeciąćał, przeciąćany 1. «cięciem podzielić coś na części; oddzielić… … Słownik języka polskiego
zabezpieczyć — dk VIb, zabezpieczyćczę, zabezpieczyćczysz, zabezpieczyćpiecz, zabezpieczyćczył, zabezpieczyćczony zabezpieczać ndk I, zabezpieczyćam, zabezpieczyćasz, zabezpieczyćają, zabezpieczyćaj, zabezpieczyćał, zabezpieczyćany 1. «uczynić bezpiecznym nie… … Słownik języka polskiego
przeciwnie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w przeciwnym kierunku, odwrotnie do siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeciwnie skierowane wektory sił. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Осинский Людвиг — (Osiński, 1775 1838) польский поэт и критик. Был проф. польской литературы в варшавском унив. Его лекции, в сущности бывшие только набором красивых и эффектных фраз, стали привлекать громадную толпу слушателей и создали ему славу знатока и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Oz Almog — Oz Almog, an Israeli–Austrian artist was born on April 15, 1956, in Kfar Saba, Israel. He comes from a family of Russian/Ukrainian pioneers (Avrutzki) and Romanian/Russian immigrants (Abramovich). After studying classical painting and completing… … Wikipedia
56-я пехотная дивизия (Германия) — 56 я пехотная дивизия Годы существования 26 августа 1939 4 апреля 1945 Страна … Википедия